Author: News Desk B

HomeNews Desk B
News Desk B

News Desk B

FM highlights Pakistan’s urgent need for global assistance as flood losses exceed $30 billion

巴基斯坦外长强调,随着洪灾损失超过300亿美元,巴基斯坦迫切需要全球援助

巴通社华盛顿9月29日电 巴基斯坦外交部长比拉瓦尔·布托·扎尔达里在会见美国参议院外交关系委员会资深参议员詹姆斯·里奇时,强调了巴基斯坦洪灾的持续破坏性影响,洪灾导致该国三分之一以上的地区被水淹没。外交部长在周三晚间举行的一次会议上强调,洪水影响了3300万人。感谢美国6610万美元的援助,他强调说,巴基斯坦需要更多的援助,因为初步估计损失超过300亿美元。外交部长强调了受影响人口面临的挑战,包括迫在健康灾难,特别是疟疾、登革热和水传播疾病在受影响人口中的暴发、粮食不安全等。他强调,巴基斯坦是气候变化的受害者,尽管对温室气体排放的责任微乎其微。巴基斯坦致力于重建更好、更环保的气候适应性基础设施,但这场灾难的规模需要国际支持。比拉瓦尔说,美国国会历来在自然灾害中支持巴基斯坦,并敦促继续合作。双方还讨论了地区问题,包括建立一个和平和稳定的阿富汗的必要性。外交部长邀请参议员访问巴基斯坦,亲眼目睹洪水的直接影响。

China delivered 13,000 tents, 10,000 blankets to assist Pakistan’s flood relief efforts

中国向巴基斯坦提供1.3万顶帐篷和1万张毛毯,帮助巴基斯坦抗洪救灾

巴通社北京9月28日电 中国国际发展合作署(CIDCA)截至目前已空运1.3顶帐篷、1万条毛毯、1000箱压缩食品,帮助巴基斯坦洪灾灾民。中国国际发展合作署的一名官员在一份声明中表示,后续材料已分三批海运,将于10月初运抵。他通知说,中国国际发展合作署很快将向巴基斯坦派遣两个不同的小组,在洪灾地区进行医疗救援和指导以及灾害评估。据中国国际发展合作署主任,“中国国际发展合作署联系广西,派出医疗队开展医疗救援和指导,以及由应急管理部组织的灾害评估小组”。他补充道,中国呼吁国际社会提供更多帮助,并与有关组织合作,利用全球发展和南南合作基金提供更多支持。他说,巴基斯坦洪灾发生后,中国政府立即宣布向巴基斯坦提供1亿元人民币的紧急人道主义援助,其中包括25000顶帐篷等急需物资。考虑到巨额损失,中国政府额外提供了3亿元人民币。他补充说,总的来说,总金额为4亿元,位居世界第一名。他说,自9月以来,中国国际发展合作署每天安排航班向巴基斯坦洪灾灾民运送物资。中国国际发展合作署协调外交部、商务部、应急管理部、中国空军、中国气象局等中国有关政府部门,以及地方和省级政府、社会组织、企业和中国驻外大使馆提供协助。救援物资在一个月内全部准备就绪。在物资空运方面,9月7日起每天安排1个航班,9月22日至24日加开航班,共安排22架次;运输方面,分别于9月14日、17日、24日安排90个集装箱;陆运方面,通过喀喇昆仑公路运送洋葱200吨。

President, PM discuss country’s overall situation

巴基斯坦总统和总理讨论国家大局

巴通社伊斯兰堡9月28日电 巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫周三在巴基斯坦总统府(Aiwan-e-Sadr)拜访了总统阿里夫·阿尔维,并讨论了该国的总体局势。总统府的媒体部门在一份声明中说:“会议讨论了国家的总体情况。”这次会议是在参议员伊沙克·达尔宣誓就任联邦部长后举行的。

Senator Ishaq Dar takes oath as federal minister

参议员伊沙克·达尔宣誓就任巴基斯坦联邦部长

巴通社伊斯兰堡9月28日电 参议员伊沙克·达尔周三在巴基斯坦总统府(Aiwan-e-Sadr)举行的特别就职仪式上宣誓就任巴基斯坦联邦部长。总统阿里夫·阿尔维在夏巴兹·谢里夫总理的见证下,向伊沙克·达尔参议员宣誓就职。出席宣誓仪式的有联邦部长、议员和政府高级官员。

Developing countries must be provided sufficient means to face climate change impacts: Bilawal

巴基斯坦外长,发展中国家必须向提供足够的手段来应对气候变化影响

巴通社华盛顿特区9月27日电 巴基斯坦外交部长比拉瓦尔·布托·扎尔达里周二强调了巴基斯坦洪灾造成的破坏,称必须向发展中国家提供足够的手段,以充分应对气候变化的影响。外交部长在威尔逊中心发表讲话时表示,全球问题只能通过全球解决方案来解决。他强调,“巴基斯坦正面临毁灭性洪灾形式的世界末日危机” 。巴基斯坦灾难性的洪灾证明,全球变暖是当今世界面临的一个生死存亡的威胁。他在会上说,巴基斯坦对全球温室气体排放的贡献不到1%,但我们是最容易受到气候变化影响的国家之一。巴基斯坦正在寻求气候正义。我们是一个有韧性的国家,在国际社会朋友的合作下,我们将利用气候适应性基础设施重建更好、更绿色的环境。政府的首要任务是专注于确保经济和粮食安全,并在全球范围内寻求互利的贸易和投资关系。他说,巴基斯坦重视与美国的长期关系。双方的重点是在平等、相互尊重和互惠互利的原则下加强基础广泛的关系,这种关系不是通过任何其他国家或关系的棱镜来看待的。外交部长表示,加强商业、贸易和投资联系,扩大在气候变化、能源、农业、信息技术和教育方面的合作是当务之急。他强调,巴基斯坦希望与国际社会密切合作,追求阿富汗的和平与稳定。他邀请听众关注 印度人民党宣传印度教意识(Hindutva)起的反穆斯林极端主义浪潮,这应该引起包括美国在内的整个国际社会的深切关注。他还与巴基斯坦政府和人民一样,对印度非法占领的查谟和克什米尔(IIOJK)不断恶化的人权状况表示关切,包括人民党政府试图改变被占领土的人口结构。比拉瓦尔外长表示,巴基斯坦希望通过对话解决与印度的所有悬而未决的问题,但印度有责任通过逆转其2019年8月5日在IIOJK的非法行动并停止对克什米尔人民的压迫来创造有利的环境。

Saudi King names Crown Prince Mohammed bin Salman as Kingdom’s prime minister

沙特国王任命王储穆罕默德·本·萨勒曼为王国首相

巴通社伊斯兰堡9月27日电 沙特国王萨勒曼·本·阿卜杜勒阿齐兹·阿勒沙特周二任命王储穆罕默德·本·萨勒曼·本·阿卜杜勒阿齐兹·阿勒沙特为沙特首相。据沙特通讯社报道,这一任命是通过一项皇家法令做出的,这是对《治理基本法》第(56)条和内阁法中相关条款的例外。沙特国王发布了关于任命首相、担任内阁主席以及内阁改组的三项法令。根据一项法令,国王出席的每周内阁会议将在他的主持下举行。

PM in Sindh’s Jhakro to review flood relief activities: Marriyum

巴基斯坦新闻部长,巴基斯坦总理在信德省Jhakro回顾洪灾救援工作

巴通社伊斯兰堡9月27日电 巴基斯坦新闻部长Marriyum Aurangzeb周二表示,总理夏巴兹·谢里夫视察了信德省Jhakro正在进行的洪灾救济工作。她在推特上说,前几天,总理从国外参加了联合国大会,随后抵达了受洪灾影响的信德地区。这位部长说,总理就Jhakro正在进行的洪灾造成的破坏和救援工作进行了详细的简报。总理还在灾民的营地会见了他们。

Pakistan’s regional exports increase 3.78% in July-August 2022

巴基斯坦2022年7-8月地区出口增长3.78%

巴通社伊斯兰堡9月27日电 与去年同期相比,本财年(2022-23)前两个月巴基斯坦对该地区七个国家的出口增长了3.78%。据巴基斯坦国家银行(SBP)报道,巴基斯坦对阿富汗、中国、孟加拉国、斯里兰卡、印度、尼泊尔和马尔代夫等地区国家的出口额仅为6.17亿美元,占巴基斯坦7-8月(2022-23年)出口总额5.092亿美元的12.12%。就巴基斯坦对其邻国的出口而言,中国位居榜首,排在孟加拉国和阿富汗等其他国家之后。巴基斯坦与更远的邻国斯里兰卡、印度、尼泊尔和马尔代夫进行了边境贸易。今年两个月,巴基斯坦对中国的出口下降了1.67%,从去年的3.33亿美元下降到3.38亿美元,对阿富汗的出口也下降了14.50%,从9567万美元下降到8179万美元。然而,今年该国对孟加拉国的出口增长了35.42%,从1.06亿美元增长到1.44亿美元,而对斯里兰卡的出口也增长了8.10%,从52.769美元增长到5704万美元。对印度的出口从上一年的5.7亿美元增加到92万美元,增长了61.40%。报告补充道,对尼泊尔的出口从69.4万美元下降到49.8万美元,下降了28.24%,对马尔代夫的出口从840万美元增加到107万美元,增长了28.09%。

PM in Sindh’s flood-hit Dadu to oversee relief work

巴基斯坦总理在信德省遭受洪灾的达都监督救援工作

巴通社达都9月27日电 巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫周二抵达信德省大都区受洪灾影响的Jhakro地区,监督救援和恢复工作。信德省首席部长穆拉德·阿里·沙阿和省政府高级官员在总理抵达洪灾地区时接待了他。总理听取了关于洪灾造成的破坏和Jhakro正在进行的救援工作的详细情况的简报。

U.S. announces additional $10 mln to its $56.1 mln flood relief assistance for Pakistan

美国宣布向巴基斯坦提供1000万美元额外资金用于洪灾救援

巴通社伊斯兰堡9月27日电 美国国务卿安东尼·布林肯重申了美国对巴基斯坦人民的承诺,宣布在已经宣布的5650万美元洪灾救济和人道主义援助的基础上,再提供1000万美元作为粮食安全援助。美国发言人内德·普赖斯说,这是美国国务卿安东尼·布林肯和外交部长比拉瓦尔·布托·扎尔达里在华盛顿特区会晤后发表的声明。这位发言人说:“部长对灾难性洪灾在巴基斯坦各地造成的破坏和生命损失表示哀悼。”巴基斯坦外交部称,比拉瓦尔向国务卿布林肯通报了洪灾造成的破坏,3300多万人流离失所,生命和生计遭受巨大损失。他强调了巴基斯坦政府和人民的救灾努力,并感谢美国政府的援助。外交部长表示,没有哪个国家能够独自应对如此严重的危机。他强调,具有讽刺意味的是,巴基斯坦是排放量最低的国家之一,也是受气候变化影响最严重的国家之一。还说,巴基斯坦正在寻求气候正义,并期待其合作伙伴帮助我们从这场气候引发的灾难中恢复过来。外长表示,巴基斯坦致力于在灌溉、通信、能源、农业技术和卫生等领域重建更好、更环保和气候适应性更强的基础设施。需要立即采取行动,帮助发展中国家有效应对气候危机。外交部长强调巴美关系在促进该地区和平、安全和经济繁荣方面的历史性和日益增长的重要性。他重申巴基斯坦致力于深化和扩大与美国的关系,尤其是在贸易和投资领域,强调了两国正在庆祝建交75周年,并正在为后代充满希望和互惠互利的路线图。布林肯国务卿对巴基斯坦的生命损失和经济损失表示诚挚的哀悼和声援。他重申,美国承诺继续与巴基斯坦合作,迎接重建方面的挑战。美国私营部门愿意在巴基斯坦投资能源领域。外长表示,需要帮助阿富汗避免人道主义危机,并强调巴基斯坦将继续与国际社会合作,实现阿富汗的和平,发展和稳定。美国国务卿还感谢巴基斯坦在阿富汗撤离过程中给予的支持。在美国国务院举行的巴基斯坦和美国建交75周年庆祝仪式上,布林肯国务卿宣布为洪灾灾民再提供1000万美元。巴基斯坦外长此支持表示感谢。

Enjoy Unlimited Digital Access

Read trusted, award-winning journalism. Just $2 for 6 months.
Already a subscriber? Log in
banner place
Premium News Magazine Wordpress Theme