Category: 国际新闻

Home国际新闻
UNGA adopts Pakistan-piloted resolution to bolster UN’s relief system, as disasters multiply

联合国大会通过巴基斯坦主导的决议以加强联合国的救济系统

巴通社联合国12月7日电 联合国大会周二通过了一项由巴基斯坦代表77国集团(发展中国家)和中国提交的决议,以支持联合国紧张的人道主义体系,努力帮助受到世界各地日益严重的自然灾害和其他危机打击的人们。 根据题为“在自然灾害领域开展人道主义援助的国际合作,从救济到发展”的决议,由193个成员国组成的大会确认了应急、恢复和发展之间的关系,以及需要确保这三个阶段之间的平稳过渡。 巴基斯坦是77国集团和中国的现任主席,后者现在有134个成员国,是联合国最大的新兴国家政府间集团。 巴基斯坦常驻联合国副代表艾米尔·汗大使在介绍草案时强调了援助受自然灾害影响的国家和人民的重要性。 草案强调及早采取行动将自然灾害的影响降至最低的重要性,承认面临人道主义紧急情况、自然灾害和气候变化所造成风险的国家的特殊财政需求。 艾米尔·汗大使在讲话中强调,紧急援助必须确保向受影响国家提供长期支持。 今年,案文中有新的段落,旨在进一步加强人道主义援助、预防、准备、反应和恢复工作,以帮助尽量减少自然灾害造成的生命损失和破坏。 巴基斯坦大使说,巴基斯坦鼓励努力确定最佳做法,以确保人道主义反应,减轻自然灾害的人道主义影响。他指出,巴基斯坦加大了预防与自然灾害有关的饥荒、粮食不安全和营养不良的努力。 草案还将精神健康支持服务纳入灾难应对和恢复。 他说,大会主席克勒希·乔鲍在开幕词中说,关于加强联合国紧急情况和人道主义援助协调的会议来得正是时候,因为当今世界处于永久的人道主义危机状态。“我们正在打破所有错误的记录。”

FM Bilawal to visit Indonesia, Singapore on Dec 7-9

巴基斯坦外交部长将于12月7日至9日访问印度尼西亚和新加坡

巴通社伊斯兰堡12月6日电 外交部长比拉瓦尔·布托·扎尔达里将于12月7日至9日对印度尼西亚和新加坡进行正式访问,与外长举行会议并出席国际活动。 在印度尼西亚巴厘岛,外交部长将与印尼外长 Retno Marsudi举行双边会议。 在第15届巴厘岛民主论坛上,外交部长将强调巴基斯坦对民主价值观的承诺以及民主在应对现代挑战方面的重要性。 在新加坡,外交部长将与外交部长 Dr. Vivian Balakrishnan 举行会议,并拜会总统 Halimah Yacob 。这些会议将讨论广泛的双边关系。

UN, int’l community urged to save Muslim heritage under India’s ‘Hindutva’ rule

联合国和国际社会被敦促拯救”印度教”政权下的穆斯林遗产

巴通社伊斯兰堡12月6日电 在印度历史悠久的巴布里清真寺被拆除30周年之际,巴基斯坦周二敦促国际社会和联合国发挥作用,保护印度的伊斯兰文化遗址不受极端的印度教政权的影响。 外交部在印度阿约提亚市历史悠久的巴布里清真寺被印度教狂热分子拆除30年后发表的一份声明中表示:“印度政府必须确保少数民族,特别是穆斯林及其礼拜场所的安全。” 外交部表示:“这一令人悲哀的事件提醒人们,自那以后,印度的反穆斯林情绪日益高涨。我们谴责在被拆除的清真寺原址上修建印度教寺庙的行为,谴责无罪释放摧毁清真寺的罪犯的行为。” 该声明提到,印度教至上主义团体要求将其他一些清真寺改建为印度教寺庙,包括瓦拉纳西的Gyanvapi清真寺。这些要求可能会导致更多像巴布里清真寺那样的悲剧。 外交部强调,印度穆斯林的宗教自由不断受到攻击,印度执政党继续煽动针对穆斯林的暴力行径和仇恨心理。 “正如伊斯兰合作组织通过各种声明提出的要求一样,我们呼吁印度政府确保巴布里清真寺在原址上重建,并对破坏清真寺的罪犯给予恰当的惩罚。” 该声明表示,“国际社会需要认识到印度日益增长的伊斯兰恐惧症、仇恨言论和仇恨犯罪。”

China further optimizes Covid-19 prevention and control policies

中国进一步优化新冠疫情防控政策

巴通社北京12月5日电 中国正在优化和调整其新冠疫情的防控政策,以最大限度地减少其对人民生活的影响,并出台了相应的核酸检测、药品采购和旅游等政策。 11月30日,中国所在的广东省省会广州市的天河、番禺、荔湾等区取消了所有临时管制措施。据CGTN报道,除了被指定为高风险的地区外,所有地区现在都被归类为低风险或需要受到常规控制措施影响的地区。 从周一开始,距离上一次核酸检测超过两天的北京居民将被允许乘坐公交车或地铁。其他省市也宣布了类似的乘坐公共交通服务的政策,比如地处中国东部的浙江省、上海市和中国北部中国的天津。 周日,浙江省的杭州、温州、台州和宁波宣布,将取消常规的强制核酸检测,居民可以自愿进行检测。 届时将不再需要核酸测试,对于那些购买解热、镇咳和治疗咽干酸痛的药物--可能用于治疗新冠肺炎症状的药物--的人来说,将根据正常的“卫生条例执行。从周一起,地处中国东部的山东省取消了对交通车站、港口和高速公路收费站强制进行“落地检查”核酸检测的要求。 广州天河、海珠和荔湾区已宣布从周三开始重新开放餐厅、电影院和其他关闭和半关闭的场馆。据新华社报道,许多餐饮企业也恢复了堂食服务,一些健身和游泳中心也重新营业。 周日,位于中国中部的河南省郑州市宣布,随着新的疫情防控措施的实施,如KTV、游戏室、美容院和网吧等室内场所将在48小时内重新开放,进入扫码、测温、戴口罩,不再检查核酸阴性证明等措施。 中国周二发布了加大老年人新冠疫苗接种力度的计划,旨在加快80岁及以上老年人的疫苗接种率,并继续推动60岁至79岁的老年人接种疫苗。地方政府在通知中表示,将根据国家政策,继续优化调整相关防控措施。

Pakistan calls for closing digital divide to accelerate progress in poor countries

巴基斯坦呼吁更多地使用创新的数字服务以促进贫困国家的进步

巴通社联合国12月6日电 巴基斯坦在一个联合国机构组织的在线讨论中表示,尽管全球在扩大互联网和信息通信技术(ICT)的使用方面取得了进展,但发达国家和发展中国家之间的数字鸿沟仍然很大。该机构负责对国际安全问题进行独立研究。 巴基斯坦常驻联合国副代表艾米尔·汗代表大使在由总部设在日内瓦的联合国裁军研究所(UNIDIR)主办的网络研讨会上表示,发展中国家无法从数字转型带来的创新、通信、可持续发展和经济增长等非凡机会中获益,这增加了目前存在的数字鸿沟进一步加深的风险。 他警告说,如果不加以遏制,通过在线平台和社交媒体传播的虚假信息会呈指数级增长,这将加剧社会不和谐、相互竞争的民族主义、歧视、仇恨言论、污名化、种族主义、仇外心理、伊斯兰恐惧症和相关的不容忍。 据统计,在29亿离线人口中,96%生活在发展中国家。 巴基斯坦特使表示,弥合数字鸿沟将需要解决发展中国家在接触和获取新技术方面面临的主要障碍,提供适当的有利环境、足够的资源、基础设施、教育、投资和网络。 艾米尔·汗说,毫无疑问,为了拥有一个开放、稳定、可访问、安全与和平的网络空间,制定一个全面的网络能力建设框架比以往任何时候都更有必要。 “要在数字化的各个方面取得真正和持续的进展,需要技能开发和有效的培训,特别是在发展中国家”他补充说,“这对于从科技中获益是必要的,包括更有效地使用新兴技术,并确保个人在网络中的安全性、受保护性和生产力。” 在这方面,艾米尔·汗呼吁以公开、公平和非歧视性的方式获得与信通技术有关的科学、技术、产品和服务,并优先考虑技术转让和技术援助。

Pak-Uzbekistan can play key role for regional economic integration: Ishaq Dar

巴基斯坦-乌兹别克斯坦可以在区域经济中发挥关键作用

巴通社伊斯兰堡12月3日电 联邦财政和税收部长参议员Mohammad Ishaq Dar周六表示,巴基斯坦和乌兹别克斯坦可以在区域经济一体化中发挥关键作用。 财政部长Mohammad Ishaq Dar参议员对大使表示欢迎,并强调了巴基斯坦和乌兹别克斯坦之间深厚的兄弟关系和根深蒂固的文化和历史联系。 财政部长和乌兹别克斯坦共和国大使讨论了加强两国关系的措施。乌兹别克斯坦共和国大使表示,乌兹别克斯坦政府对通过加强贸易、投资和商业在多个方面加强与巴基斯坦的关系非常感兴趣。

UNHCR warns of risky Andaman Sea crossings amid rising numbers

联合国难民事务高级专员公署警告称,穿越致命的安达曼海的人数增加了

巴通社联合国12月3日电 联合国难民事务高级专员公署周五对试图从孟加拉国和缅甸穿越安达曼海的人数急剧增加发出告警。联合国驻日内瓦总部表示,东南亚航道是世界上最危险的海之一,自1月份以来已有1900多人通过这条航道是2020年的6倍。 联合国难民事务高级专员公署发言人Sabiha Mantoo说,试图进行这些旅行将使人们面临风险和致命后果。可悲的是,仅今年一年,就有119人在这海上死亡。冒着生命危险的大多数是罗辛亚难民,他们在2017年以数十万人逃离缅甸,以躲避军事迫害。 联合国难民事务高级专员公署在呼吁该地区各国政府提供帮助时表示,最近抵达的难民包括印度尼西亚北亚齐的200多人,那里的当局允许他们下船并提供庇护。这位发言人说,联合国难民事务高级专员公署与联合国移民机构、国际移民组织和合作伙伴一起正在实地工作。我们正在与地方当局密切合作,帮助支持难民,包括通过登记,为他们提供基本需求,并努力确保为这两个群体提供安全和足够的住所。 她说,联合国难民事务高级专员公署还收到了未经证实的报告,称有更多船只载有绝望的人,漂浮在海上,他们需要救生和关注。随着越来越多的难民绝望和脆弱,迫使更多的难民踏上这些致命的旅程,难民署和人道主义伙伴继续强调需要加强区域和国际合作,以拯救生命和分担责任。Sabiha Mantoo说,印尼目前收容了近1.3万名难民和寻求庇护者,其中大部分来自阿富汗、索马里和缅甸,在救助海上漂流的人方面.“该区域各国必须信守2005年在巴厘岛进程下作出的承诺,集体为这些绝望的旅程找到解决办法”。 2016年,在5000名男人、女人和儿童被人口走私者遗弃在安达曼海,并在几个月的时间里挨饿生病漂流之后,亚太地区各国政府承诺采取更多措施防止人们在这样的旅程中死亡。

US calls for probe as it denounces attack on Pakistani embassy in Kabul

美国谴责对巴基斯坦驻阿富汗大使馆的袭击

巴通社华盛顿12月3日电 周五,美国谴责针对巴基斯坦驻喀布尔大使馆团长Ubaid Nizamani的袭击,并呼吁进行全面调查。美国国务院发言人内德·普莱斯在每日新闻发布会上表示:“我们表示同情,并希望受暴力影响的人早日康复”。他补充说:“美国对袭击一名外国外交官的事件深感关切,我们呼吁进行全面和透明的调查”。

UNSC condemns attack on Pakistani embassy in Kabul, demands punishment to perpetrators

联合国安理事会谴责袭击巴基斯坦驻喀布尔大使馆,要求惩罚肇事者

巴通社联合国12月3日电 联合国安理事会(UNSC)发表新闻声明,最强烈地谴责周五针对巴基斯坦驻喀布尔大使馆团长的恐怖袭击,并呼吁确保外交和领事馆舍的安全。联合国安理事会(UNSC)15个成员以协商一致的方式采取行动,还祝愿在“应受谴责”的袭击中受重伤的保安迅速和完全康复。声明强调了将袭击的肇事者绳之以法的必要性。联合国安理事会成员呼吁所有有关各方尊重和确保联合国会员国外交和领事馆舍和人员的安全和保障。声明补充说,“安全理事会成员强调外交和领事馆舍不可侵犯的基本原则,以及1961年《维也纳外交关系公约》和1963年《维也纳领事关系公约》规定的接受国有义务采取一切适当步骤保护外交和领事馆舍不受任何侵入或破坏,防止这些使团的和平受到任何干扰或其尊严受到损害,以及对外交房舍、代理人和领事官员的任何袭击。联合国安全理事会成员强调,必须追究这些应受谴责的恐怖主义行为的肇事者、组织者、资助者和资助者的责任,并将他们绳之以法。他们敦促所有国家按照国际法和安全理事会有关决议规定的义务,与所有有关当局积极合作。

Acting Afghan FM phones Bilawal; condemns attack on Pak embassy; assures to bring perpetrators to justice

代理阿富汗外交部长打电话给比拉瓦尔,谴责袭击巴基斯坦大使馆,保证将肇事者绳之以法

巴通社伊斯兰堡12月2日电 阿富汗代理外长Amir Khan Muttaqi周五致电外交部长比拉瓦尔·布托·扎尔达里,谴责喀布尔对巴基斯坦的恐怖袭击,并保证阿富汗政府将迅速将肇事者绳之以法。 阿富汗代理外长强烈谴责针对巴基斯坦驻喀布尔使团团长Ubaid-ur-Rehman Nizamani 的恐怖袭击,并转达良好祝愿和祈祷,希望在袭击中受重伤的保安塞Sepoy Israr Mohammad早日康复。外交部长感谢阿富汗临时政府的强烈声援,并强调巴基斯坦驻阿富汗外交人员的安全是至关重要的。阿富汗政府必须防止恐怖分子破坏巴基斯坦和阿富汗之间的关系。外长还重申了巴基斯坦打击恐怖主义的坚定承诺,并表示巴基斯坦不会被这种懦弱的袭击吓倒。早些时候,巴基斯坦还召见了阿富汗临时代办,表达了它对喀布尔袭击巴基斯坦使团团长的“深切关注和悲痛”。必须立即逮捕这次袭击的肇事者并将其绳之以法,对严重破坏使馆馆舍安全的行为展开调查,并采取一切必要步骤确保外交馆舍、在巴基斯坦驻喀布尔特派团工作的官员和工作人员以及在贾拉拉巴德、坎大哈、赫拉特和马扎里沙里夫的领事馆的安全。在回应巴基斯坦要求逮捕肇事者并展开调查的呼吁时,这名阿富汗外交官表示,巴基斯坦外交使团的安全已经得到加强,并保证阿富汗当局将不遗余力地将这一卑鄙行为的肇事者绳之以法。外交部发言人在一份声明中说,“载有受伤保安的直升机已经降落在白沙瓦”。这位发言人在回答媒体询问时表示,没有关闭大使馆或从喀布尔撤出外交官的计划。发言人补充说,“巴基斯坦正在与阿富汗临时政府接触,并正在采取加强安全措施,以保护巴基斯坦驻阿富汗的外交人员和使团”。

Enjoy Unlimited Digital Access

Read trusted, award-winning journalism. Just $2 for 6 months.
Already a subscriber? Log in
banner place
Premium News Magazine Wordpress Theme