Author: News Desk B

HomeNews Desk B
News Desk B

News Desk B

Pak-China green cooperation needed to tackle climate change: Ambassador Haque

巴基斯坦驻中国大使称应对气候变化所需的巴中绿色合作

巴通社北京9月8日电 巴基斯坦驻华大使莫因·哈克指出,在应对气候变化问题上,巴中在绿色发展和生态保护方面的合作变得越来越重要。莫因·哈克在2022年中国国际服务贸易交易会 (CIFTIS)期间接受中国经济网采访时表示,“巴基斯坦最近受到严重洪灾的影响,中国现在也面临干旱。这两个国家都受到气候变化的影响。因此,这些应对气候变化的创新和新方法对两国都非常重要。”首次将环境服务部门纳入CIFTIS,展示生态保护和节能方面的新技术和应用。他告诉中国经济网,巴基斯坦是受气候变化影响最大的国家之一,尽管它对气候行为的改变贡献最小。“所有发展中国家的情况都是如此。因此,我们与所有国家,特别是中国,在这方面进行合作符合我们自身的利益。”来自中国国家预警中心的发言人准确地指出,“我们非常乐意分享中国在这一领域的经验”。例如,在洪灾方面,有亚洲多灾种预警系统(GMAS-A),我们能够发布早期警报,并为需要避难所和支持的受灾者做好准备”。还说,巴基斯坦在最近的洪灾中遭受重创,宝贵的生命和基础设施遭受了许多损失。未来,“一带一路国家和灾害多发国家将被纳入合作范围。”这位大使称中国在追求环境保护和领导应对气候变化方面处于世界领先地位。他说,“我们非常高兴在这一方面与中国建立伙伴关系。我们刚刚启动了一条绿色走廊,不仅关注农业合作、粮食安全,还关注环境和生态。”

PM stresses sustainable system to cope with Pakistan’s climate change challenges

巴基斯坦总理强调可持续系统应对巴基斯坦的气候变化挑战

巴通社德拉伊斯梅尔汗9月7日电 巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫周三表示,该国史无前例的洪水已造成生命和基础设施的严重损失,并强调建立一个可持续的系统来应对气候变化的挑战。总理说,需要数万亿美元在洪灾地区开展救援和恢复活动,但他誓言整个过程将以透明的方式进行。在回顾了Saggu Bridge的修复工作后,总理向当地人和受洪灾影响的人们发表了讲话,他说,国家正在努力应对史无前例的洪灾形势,这场洪灾导致了生命、基础设施和农作物的损失。还表示,在一位慈善家的帮助下,德拉伊斯梅尔汗将建造首批100座两室一厕的预制房屋,以容纳第一阶段的寡妇和孤儿。他说,这些房屋将在两周内建成,他将亲自前往现场,评估政府是否可以在该国其他地区复制该项目。他说,联合政府将贝纳齐尔收入支持计划下的救济资金从280亿卢比增加到700亿卢比用于洪灾灾民。将以透明的方式向每个受影响的家庭提供25万卢比,帮助他们减轻痛苦。此外,还将向死者亲属支付100万卢比作为赔偿金。副专员德拉伊斯梅尔汗在他的简报中说,8月17日至27日的暴雨给德拉伊斯梅尔汗地区造成了严重破坏,70%的人口受到洪水的影响。山洪从西向东席卷了大片地区,然后落入印度河并提到了挑战包括人们在临时避难所后的永久恢复。巴基斯坦国家公路管理局(NHA)官员通知总理,长600公里的N-55 德拉伊斯梅尔汗-Razmak公路在两天内得到修复,而通往Kuchal Nullah的N-35喀喇昆仑公路由边境工程组织修复。

UNHCR hands over relief items to Sindh govt

联合国难民事务高级专员办事处向信德政府移交救援物资

巴通社伊斯兰堡9月7日电 联合国难民事务高级专员办事处(UNHCR)向信德政府移交了数千顶帐篷和其他紧急救济物品,这将使该省数十万受洪灾影响的人民受益。这里发布的一份声明称,九架定期航班中的前三架于周一抵达巴基斯坦,其余六架定于本周抵达。UNHCR表示,将向信德省灾害管理局提供18800顶帐篷、31万条毯子、7.6万桶、5.65万个果冻罐、6.75万张塑料防水布、11.2万张睡垫、15万顶蚊帐、14万盏太阳能灯、2.47万套厨房用具、3.2万张卫生巾、4500块肥皂和3500个尊严包。UNHCR的助理代表Leyla Nugmanova说, “基于我们四十年的伙伴关系和巴基斯坦对难民的特别慷慨,我们不能让这个国家和它的人民独自处理这场巨大的悲剧。”她补充说,“世界必须了解巴基斯坦人民正在经历的一切,必须介入并迅速提供帮助。”

Pakistan stands with China in wake of Sichuan quake disaster: President

巴基斯坦总统称中国四川地震灾难后,巴基斯坦与中国站在一起

巴通社伊斯兰堡9月7日电 巴基斯坦总统阿里夫·阿尔维周三对中国四川地震造成的生命损失表示悲痛,他表示,在困难时期,巴基斯坦将与中国站在一起。他在致中国人民的慰问电中说,“我向你们保证,巴基斯坦人民和巴基斯坦政府与中国人民和中国政府站在一起,就像中国人民与正在发生的特大洪灾的受害者站在一起。”总统说,听到中国西南部四川省发生毁灭性地震,造成宝贵生命损失和财产破坏,他深感悲痛。“我谨代表巴基斯坦人民和我本人,向中国领导人表示最深切的哀悼,并对四川人民在最近的地震中失去66条宝贵的生命表示最深切的哀悼和衷心的同情。这场地震还对通信基础设施和其他财产造成了破坏。”总统向失去亲人的家庭表示诚挚的哀悼,并为伤者早日康复祈祷。他希望失踪人员尽快与家人团聚,希望地震灾区人民尽快重建家园,恢复正常生活。还表示,中国领导人和中国人民完全有能力和韧性打赢这场自然灾害的战斗。

Pak-China trade volume expected to double in 3-5 years: Ambassador Haque

巴基斯坦驻中国大使称巴中贸易额预计在3至5年内翻一番

巴通社北京9月7日电 巴基斯坦驻中国大使合克称,去年,巴中贸易额达到了创纪录的水平。在未来3到5年内,我们可以将这一水平翻一番。他在接受中国经济网(CEN)专访时表示,中国国际服务贸易洽谈会越来越发展,规模越来越大,规模越来越大。我认为这是中国的优势创新、新技术、新方法、新发展.大使告诉中国经济网,"中国是巴基斯坦最大的贸易伙伴,去年我们的贸易额达到了创纪录的水平。我们预计在未来3到5年内,我们可以将这一水平提高一倍,并补说,两国正在共同努力扩大双边贸易,特别是促进巴基斯坦对中国的出口。他指示,“我们在服务贸易方面的合作目前是一个薄弱领域,所以我们希望利用中国国际服务贸易交易会(CIFTIS)的这个平台,改善我们的双边贸易,比如物流、金融服务、电子商务。”它是中国扩大开放、深化合作、开拓创新的重要平台,为促进全球服务业和服务贸易发展作出了积极贡献。

PM thanks Azerbaijan president over US$2 mln donation for flood victims

巴基斯坦总理感谢阿塞拜疆总统向洪灾灾民捐赠200万美元

巴通社伊斯兰堡9月7日电 巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫周三感谢阿塞拜疆总统伊利哈姆·盖达尔·奥格雷·阿利耶夫为巴基斯坦洪灾灾民捐赠200万美元。在电话交谈中巴基斯坦总理感谢慷慨的援助,因为巴基斯坦正在与最严重的季风天气周期之一作斗争,这造成了生命损失、生计损失和对基础设施的广泛破坏。总理重申,他决心进一步深化和扩大与阿塞拜疆在包括能源合作在内的多个领域的合作。巴基斯坦和阿塞拜疆在联合国、伊斯兰合作组织(OIC)、经济合作与发展组织(ECO)等国际论坛上相互支持。阿塞拜疆是伊斯兰合作组织查谟和克什米尔问题联络小组的重要成员。两国人民通过共同的信仰、文化的亲和力和深厚的历史渊源联系在一起。

UN team delivering food, cash help to flood-hit people, as Guterres prepares to fly to Pakistan

联合国小组向洪灾灾民运送食物和现金,在联合国秘书长准备飞往巴基斯坦之际

巴通社联合国9月7日电 联合国发言人周二表示,随着联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯周三晚上准备前往巴基斯坦,亲眼目睹他所说的“类固醇季风”造成的破坏,联合国小组及其合作伙伴将继续向洪灾灾民提供救援物资。联合国秘书长将在联合国主管人道主义事务的副秘书长兼紧急救济协调员马丁·格里菲斯等人的陪同下,于9月9日开始对巴基斯坦进行为期两天的访问。秘书长和他的代表团将视察开伯尔和信德省受洪灾影响的地区。他将于9月11日离开伊斯兰堡前往纽约。发言人斯蒂芬·杜贾里克在纽约举行的例行新闻发布会上说,已经向俾路支省至少33.6万名受灾民众提供了食品和现金援助。目前信德省正在为11.7万人分发物资。此外,联合国小组发言人还向儿童和妇女提供了32吨紧急物资,包括药品和医疗用品、净水药片、安全分娩包和治疗性营养补充剂。他说,由联合国和合作伙伴建立的从迪拜空运的行动将集中在南部信德省受影响最严重的地区。九架定期航班中的前三架于周一抵达,携带了4万张睡垫、1.5万套厨房用具和5000张防水帆布。未来几天还将安排另外六个航班。洪灾已造成1300多人死亡,12700多人受伤。超过110万所房屋受损,约56万所房屋被毁。这位发言人说,据报道,全国有超过63万人生活在救济营地,其中大多数人在信德省。更多流离失所的人住在收容社区。交通仍然困难,超过5700公里的道路受损,246座桥梁受损或被毁。

UN chief to appeal for ‘massive’ world support to flood-hit Pakistan during his solidarity visit

联合国秘书长将在访问间呼吁世界为遭受洪灾的巴基斯坦提供大量援助

巴通社联合国9月7日电 联合国秘书长古特雷斯将于周三访问巴基斯坦,他对遭受洪灾的巴基斯坦人民表达深切声援,他还将呼吁国际社会在这个困难时期向巴基斯坦提供巨大支持。周二下午,联合国秘书长在纽约联合国总部对记者表示:“明天,我将访问巴基斯坦,表达我对巴基斯坦人民的深切声援,呼吁国际社会在毁灭性洪灾中向巴基斯坦提供巨大支持。”秘书长和他的代表团将视察开伯尔和信德省受洪灾影响的地区。他将于9月9日回去纽约。8月31日,古特雷斯呼吁世界向巴基斯坦提供援助,同时他呼吁提供1.6亿美元的资金,帮助巴基斯坦遭受灾难的灾民。此外,联合国工作队及其合作伙伴正在继续向巴基斯坦洪灾灾民提供救援。

PM to visit flood-hit Sago Bridge of DI khan today

巴基斯坦总理今日将视察受洪灾影响的德拉伊斯梅尔汗Sago桥

巴通社伊斯兰堡9月7日电 巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫今日将视察德拉伊斯梅尔汗Sago桥,这座桥已被山洪暴发破坏。大桥位于N-50国道上,连接德拉伊斯梅尔汗和库奇拉克。在访问期间,德拉伊斯梅尔汗专员和巴基斯坦国家公路局官员将向总理简要介绍恢复大桥交通的措施。

PAF releases national song as tribute to martyrs on Defence Day

巴基斯坦空军在防卫日发布国歌悼念烈士

巴通社伊斯兰堡9月6日电 巴基斯坦空军(PAF)周二发布了一首国歌,向国防军和执法机构的烈士致敬。巴基斯坦空军新闻公报说,巴基斯坦空军公共关系总局发布了国歌,悼念祖国烈士的牺牲。防卫日是巴基斯坦武装部队士兵在1965年战争中为保卫祖国而做出的巨大牺牲的永恒故事。补充说,武装部队和其他执法机构在保卫国家和打击恐怖主义战争中做出的牺牲是历史上前所未有的。在国歌中,致敬了军队和执法机关的战士和烈士,他们与那些以邪恶的眼光看国家,不让任何伤害降临到国家荣誉上的人作斗争。

Enjoy Unlimited Digital Access

Read trusted, award-winning journalism. Just $2 for 6 months.
Already a subscriber? Log in
banner place
Premium News Magazine Wordpress Theme