Category: 中巴关系

Home中巴关系
Pakistan, speaking for G77/China, urges accelerated steps for recovery in Covid-hit countries

巴基斯坦代表G77国集团/中国,敦促新冠病毒感染国家加快复苏步伐

巴通社联合国6月10日电 巴基斯坦代表77国集团(发展中国家)和中国发言,呼吁加强冠状病毒感染国家的可持续复苏努力,并完成联合国2030年议程,旨在消除一切形式的贫困。巴基斯坦常驻联合国代理代表Amir khan (阿米尔·汗)大使在联合国三个基金和计划署执行局的年度会议上表示,“我们必须加快努力,首先达到最落后的水平”。 出席会议的执行局有:联合国开发计划署(UNDP)、联合国人口基金(UNFPA)和联合国项目事务厅(UNOPS)。巴基斯坦是77国集团和中国的现任主席。77国集团和中国目前有134个成员国,是联合国最大的新兴国家政府间集团。大使表示说,在最不发达国家,接种率低,加上债务挑战不断增加,通货膨胀加速,粮食无保障状况日益严重,这意味着实现复苏的道路漫长而艰难,46个最不发达国家每年需要约1万亿美元才能实现可持续发展目标。 77国集团主席表示:“在实现2030年议程方面,预计每年的资金缺口至少为4000亿美元”。巴基斯坦大使表示赞赏联合国资本发展基金(UNCDF)在提供有利于最不发达国家“最后一英里”人口的融资解决方案方面发挥的作用,这些人指的是距离最远、最难以获得方案或服务的人。77国集团主席表示说: “资发基金对发展中国家金融包容性的支持非常重要,本组织向更加注重扩大数字金融服务的过渡是一个值得欢迎的步骤” 。 敦促资发基金继续努力,支持为地方政府和其他地方行动者筹集可持续发展目标资金,作为联合国地方政府融资中心。他说,“帮助最不发达国家抓住数字金融和更广泛的数字转型带来的机遇,对于它们的经济增长和提高生产率至关重要”。77国集团还注意到2021资发基金贷款和担保组合的扩大,特别关注中和小企业 (SMEs)”。

President approves national awards for slain Chinese teachers posthumously

巴基斯坦总统宣布向三名被杀害的中国教师颁发巴基斯坦卓越獎章

巴通社伊斯兰堡6月9日电 总统阿里夫·艾维周四批准授予三名在卡拉奇自杀式炸弹袭击中丧生的中国教师巴基斯坦卓越獎章。 4月26日,一名女性自杀式炸弹袭击者袭击了一辆载有卡拉奇大学孔子学院教职员工的车辆,造成3名中国公民和他们的司机死亡。总统批准了黄桂平、丁慕鹏和陈赛的国家级奖项。该奖项是为了表彰他们在教育和文化领域为加强巴中关系和改善双边关系所做的贡献。 这些奖项是根据1975年《宪法和装饰法》第259条批准的。

PM vows to strengthen Pakistan-UK trade, investment ties

巴基斯坦总理誓言加强巴英贸易和投资联系

巴通社伊斯兰堡6月8日电 巴基斯坦总理夏巴兹-谢里夫周三表示,他的政府决心进一步加强巴基斯坦和英国在不同领域的双边关系,尤其是在贸易和投资领域。在英国高级专员公署举行的伊丽莎白女王第75次加冕典礼上,作为首席嘉宾,他提到了他最近与英国首相鲍里斯·约翰逊就加强贸易和经济合作进行的电话交谈,并表示:“我们期待着英国很快派出一个贸易代表团。”首相在这一场合还赞赏英国高级专员公署在拉近巴基斯坦和英国人民关系方面发挥的作用,并补充说,英国政府将支持高级专员公署将友好关系转变为牢固的贸易和投资关系。谢巴兹·谢里夫赞赏地回顾了英国在担任旁遮普省首席部长期间在初等教育、母婴保健以及技能发展领域为巴基斯坦捐助的6亿英镑。英国首相代表巴基斯坦政府和人民以及他本人在伊丽莎白女王陛下第75次加冕典礼上向英国表示热烈的祝贺,并祝愿女王幸福、健康、长寿。他说,由于巴基斯坦人民对王室有着特殊的感情,每当王室成员访问巴基斯坦时,他们总是对王室成员表示热烈欢迎。首相说,伊丽莎白女王加冕75周年也恰逢巴基斯坦举行白金独立仪式,以及巴英建交和友谊75周年。英国高级专员克里斯蒂安·特纳在讲话中强调了巴基斯坦和英国之间的密切双边关系,并誓言将努力进一步加强两国的历史联系。为了纪念这一事件,总理还在这一场合切了一块蛋糕,除了内阁成员和议员外,外交官、文职和军事官员、媒体人士和其他人也参加了这次活动。

PIA set to resume weekly flights for China from June 11

巴基斯坦国际航空公司将于6月11日起恢复每周一班的中国航班

巴通社北京6月8日电 巴基斯坦国际航空公司(PIA)从6月11日(周六)起全面恢复伊斯兰堡-西安和北京-伊斯兰堡航线每周一次的商业客运航班。官方消息人士周三在此间通知APP,这家国家旗舰航空公司已获得中国民用航空局(CAAC)的许可,可以为西安咸阳国际机场运营其商业客运航班。巴航的PK-854航班将于6月11日(星期六)从伊斯兰堡飞往西安,并于当天抵达。PIA PK-855航班将于6月12日(周日)从北京首都国际机场返回伊斯兰堡。 上个月,巴基斯坦外长比拉瓦尔·布托·扎尔达里与国务委员兼外交部长王毅在中国广州举行会晤,双方同意尽快恢复巴基斯坦国际航空公司的直航。两位领导人还同意根据疫情的发展增加两国之间的直航航班。去年12月,在中国当局实施新冠肺炎疫情防控措施后,西安机场关闭后,巴基斯坦国际航空公司暂停了巴基斯坦与中国之间的航班运营。

英国航空公司暂停6月15日至30日飞往伊斯兰堡的航班

巴通社伊斯兰堡6月7日电 巴基斯坦民航局(PCAA)周二澄清说,英国航空公司(BA)暂停6月15日至30日飞往伊斯兰堡的航班是因为运营原因,并驳斥了媒体关于伊斯兰堡国际机场(IIAP)无法获得燃料的报道,称这些报道是错误的。伊斯兰堡机场管理局在一份新闻稿中表示:“英国航空公司在伊斯兰堡机场的站长通过电话通知机场经理PCAA伊斯兰堡,飞往伊斯兰堡的航班将继续运营到6月15日。”然而,由于运营原因,英国航空公司已于6月15日至30日暂停了飞往伊斯兰堡的航班,并补充说,暂停航班只是因为英国航空公司的运营原因。此外,PCAA表示,它还收到了伊斯兰堡机场航空燃料供应商的报告,该供应商证实,“燃料并不短缺,储油箱里装满了”。当局表示,英国航空公司管理层将很快就这一问题做出澄清,并补充说,“英国航空公司在伊斯兰堡的当地管理是与伊斯兰堡机场经理PCAA协调的。”

Eastbay Expressway to help Gwadar port play role as hub for international logistics: Zhao Lijian

东湾高速公路帮助瓜达尔港发挥国际物流枢纽作用:赵立坚

巴通社北京6月6日电 中国外交部发言人赵立建周一表示,新落成的东湾高速公路项目将有助于瓜达尔港更好地发挥国际物流枢纽的作用,促进该地区的经济发展。日前,夏巴兹·谢里夫总理出席了瓜达尔耗资1.53亿美元的东湾高速公路的落成仪式。 这位发言人在国际专利分类(IPC)举行的例行吹风会上回答了巴通社提出的问题时表示,这条高速公路将连接瓜达尔港和巴基斯坦国家高速公路,并将当地人的交通延伸到巴基斯坦其他地方。赵立坚在担任中国驻伊斯兰堡大使馆副团长期间多次访问瓜达尔港,并出席了项目启动仪式,他对项目的完成表示高兴。 他表示,中国援助的项目将有助于瓜达尔港更好地发挥国际物流枢纽作用,促进周边经济发展。赵立建表示,该项目是中巴经济走廊(CPEC)下的早期收获项目,也是重要的交通基础设施和促进地区互联互通的基础设施。他补充道, “中方将继续与巴方共同努力,确保项目高效运行,更好地促进区域一体化,改善人民福祉”。东湾高速公路项目于2017年10月12日开工,经过54个月的建设完成,成为连接瓜达尔港及其自由区与国家公路网的重要交通纽带,并为瓜达尔港提供了急需的陆上国际货物配送通道。该高速公路起于瓜达尔港的中巴友谊大道,与现有的Makran Coastal N10公路交汇。全长19.49公里,双向6车道,4车道,设计限速100公里/小时。

Modi government spreading hatred among people on sensitive religious issues: Sherry

纳伦德拉·莫迪政府在敏感宗教问题上向民众传播仇恨:Sherry

巴通社伊斯兰堡6月6日电 联邦气候变化部长参议员Sherry Rehman 周一强烈地谴责印度执政党印度人民党(BJP)领导最近的亵渎言论,并指责莫迪政府在宗教问题上向人民传播仇恨。她表示说,“我谴责印度人民党领导对我们敬爱的先知发表的令人震惊和挑衅性的言论”。 她说,印度人民党领导人(Nupur sharma and Naveen kumar jindal) 伤害了穆斯林的感情。Sherry Rehman表示说:“不仅印度,全世界的穆斯林情绪都受到了伤害。世界和人权组织应该注意到这种对宗教信仰的亵渎。”她补充说,对于其他国家和印度总理莫迪来说,全球容忍的标准不可能会不同。她强调,印度极端主义对世界成为了威胁。 雪莉·雷赫曼要求:“仅仅暂停人民党领导人的成员资格是不够的。莫迪政府应该向全世界所有穆斯林正式道歉”。

Speakers eulogize media’s role in mitigating propaganda against CPEC

论坛发言者赞扬媒体在宣传中巴经济走廊项目方面的重要性

巴通社伊斯兰堡6月2日电 在伊斯兰堡举行的第七届中巴经济走廊媒体论坛上,演讲者赞扬了媒体在宣传中巴经济走廊项目的重要性和缓解针对该项目的恶意宣传方面所发挥的作用。由巴基斯坦-中国研究所和中国经济网联合举办的第七届中巴经济走廊媒体论坛题为《加强新媒体合作,描绘跨国全面的中巴经济走廊》。 巴基斯坦外交部长比拉瓦尔·布托·扎尔达里通过视频在论坛上发表讲话时表示,他的祖父、前总理布托是巴中关系的设计师,他的母亲、前总理贝娜齐尔·布托将两国关系推向新的高度。他进一步表示,扎尔达里总统为中巴经济走廊这一巨型项目奠定了基础。比拉瓦尔·布托说,巴基斯坦致力于维持和维护与久经考验的朋友中国的双边关系。国民议会议长Raja Pervez Ashraf在会上表示,联合政府非常重视巴中关系,这反映在 Bilawal Bhutto Zardari作为外交部长首次访华,以促进双边关系和中巴经济走廊的巨型项目。 他说,议会已经在推动中巴经济走廊方面发挥了作用。议长国民议会指出,巴中两国都致力于成功顺利完成中巴经济走廊这一巨型项目。通过这次媒体论坛,两国都可以有机会通过在世界上推广中巴经济走廊项目来巩固该项目的成果。他还强调,需要鼓励两国记者和媒体团的交流。中国驻伊斯兰堡大使馆事务主管庞春雪赞扬了两国媒体为促进巴中关系和中巴经济走廊所做的努力和贡献。 她说,自成立以来,媒体论坛把两方政府和商界聚集在一起,中巴经济走廊改善了巴基斯坦的基础设施和能源状况,同时也促进了两国之间的产业合作。巴中研究所主席、参议员Mushahid Hussain Syed表示:“我们很清楚,中国支持巴基斯坦的和平、繁荣与发展”。他说,CPEC是巴基斯坦所有政党达成政治共识的项目。他还表示,75000名巴基斯坦人民在经济走廊的一期项目中找到了工作,而经济走廊(CPEC)旗下的能源项目为国家电网增加了10000兆瓦的电力。

Chinese companies to continue investment, operations in Pakistan: Zhao Lijian

中国企业将继续在巴基斯坦投资、运营:赵立坚

巴通社北京6月1日电 中国外交部发言人赵立坚周三高度赞赏夏巴兹·谢里夫总理对中巴关系和中巴经济走廊(CPEC)的积极评论,称中国将继续支持中国企业在巴基斯坦投资运营,实现共赢和共享发展。中方注意到夏巴兹·谢里夫总理多次积极评价中巴关系和中巴经济走廊。 他个人致力于为中国企业在巴基斯坦投资运营提供便利,取得了丰硕成果。我们高度赞赏这一点,他在例行吹风会上表示。巴基斯坦总理最近在与中国主要企业和投资者的负责人交谈时表示,巴基斯坦热衷于学习中国在改革方面的经验,特别是在贸易和农业方面。 夏巴兹·谢里夫总理表示,巴基斯坦期待中国在各行各业寻求支持,以确保可持续发展。他还表示,在工业、贸易、信息技术和农业领域,中国的发展是一个值得效仿的模式。赵立坚表示,中巴经济走廊作为一带一路倡议下的重要试点项目,有力促进了巴基斯坦经济增长和民生改善,并产生了积极的经济和社会效益。 在会谈中,夏巴兹·谢里夫总理还感谢中国国家主席习近平以数十亿美元的中巴经济走廊项目的形式向巴基斯坦提供支持,他说该项目正在帮助巴基斯坦向前发展。发言人表示,中方愿与巴方一道,落实中巴领导人共识,对接发展战略,加强国家治理经验分享,推进中巴经济走廊高质量发展,深化研究、工业、农业等领域技术和民生合作,释放中巴经济走廊在加快增长、改善民生方面的潜力。 “我们将继续支持中国企业在巴基斯坦投资经营,实现共赢、共享发展”,他补充道。

https://www.app.com.pk/business/pm-turkey-visit-significant-to-cement-bilateral-ties-saarc-president/

总理访问土耳其对巩固双边关系意义重大:南亚区域合作联盟总统

巴通社伊斯兰堡5月31日电 南亚区域合作联盟总统(SAARC)工商会行业Iftikhar Ali Malik 周二强调巴总理将访问土耳其重要性,并将助于兄进一步加强兄两国弟国家之间的双边关系。 Iftikhar 表示,通过开发双方真正的潜力领域,现有的11亿美元的巴基斯坦-土耳其双边贸易额到达每年50亿美元。与“最佳CEO奖” ·获得者Rameen Kashif率领的年轻女企业家代表团交谈时,他表示在过去的25年间,巴基斯坦-土耳其每年出口额只上涨了4.01%,从1995年的1.4亿美元增长到2020年的3.94亿美元。 他表示,土耳其的工业地基比巴基斯坦更强,并需要保护巴基斯坦制造业,尤其是汽车组装及汽车零部件业。伊夫蒂哈尔·阿里表示说土耳其和巴基斯坦相互的理解将会增进双边商业和经济关系。他说土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安上次访问巴基斯坦时,安卡拉和伊斯兰堡同意制定经济框架宣言,双边贸易额增加到5亿。他说,巴基斯坦出口商必须兑现土耳其市场对他们的真诚报价。 代表团代表团团长拉梅恩·卡希夫希望谢巴兹·谢里夫总理,因为他已知的承诺将会邀请更多土耳其投资者以便投资经济特区访问巴基斯坦。

Enjoy Unlimited Digital Access

Read trusted, award-winning journalism. Just $2 for 6 months.
Already a subscriber? Log in
banner place
Premium News Magazine Wordpress Theme