Author: peixun

Homepeixun
peixun

peixun

China's Ministry of Foreign Affairs: Will continue to cooperate with all parties to maintain cyberspace security

中国外交部:将继续同各方合作维护网络空间安全

巴通社北京9月11日电 外交部发言人毛宁表示,中国将继续同各方开展合作,共同维护网络空间安全。 当日例行记者会上毛宁表示,“网络安全是各国面临的共同挑战,捍卫网络空间国际秩序、维护网络和平与安全是国际社会的共同责任。”中国积极致力于同包括非洲在内的世界各国深化网络安全合作。 她说,根据北京峰会通过的《行动计划》,中非双方将加强在数据跨境流动、新技术合规应用、互联网法律法规等方面交流,共同推进全球数字治理规则制定。双方还将鼓励中非国家级计算机应急响应组织建立联系,开展跨境网络安全事件处置、信息共享和经验交流。 毛宁说,“本周恰逢2024年中国国家网络安全宣传周。在不断加强自身网络空间治理的同时,中国将继续同各方开展合作,共同维护网络空间安全,让互联网更好造福世界各国人民。”

China’s total grain output has increased by 5.1 times in the past 75 years

75年来中国粮食总产量增长5.1倍

巴通社北京9月10日电 中国统计局10日发布的新中国75年经济社会发展成就系列报告显示,75年来,中国粮食生产实现跨越式发展,粮食安全保障有力。2023年粮食产量达到13908亿斤,比1949年增加1万多亿斤,增长5.1倍;粮食单产大幅提升,2023年全国粮食单产389.7公斤/亩,比1949年增加321.1公斤/亩。 新中国成立以来,中国农业经济稳步提升,产业结构优化升级。2023年,中国农林牧渔业总产值158507亿元,比1952年的461亿元增加158046亿元。按可比价格计算,1953年至2023年年均增长4.5%。随着农业生产方式的变革,中国农业生产实现了由“以种植业为主、以粮为纲”的高度单一结构向“农林牧渔全面、多元、协调发展”的历史转变,多元化食物供给体系加快构建。 报告显示,随着居民生活水平不断提高和膳食结构变化,经济作物生产蓬勃发展。2023年,中国经济作物播种面积达到7.9亿亩,比1949年增长了2.7倍。重要农产品全面发展,食物供给丰富多元。党的十八大以来,中国畜牧业现代化、规模化进程加快,综合产能进一步提升,肉蛋奶产量多年来一直稳居世界前列。 党的十八大以来,国家持续推进高标准农田建设,统筹推进灌溉水源保障和灌区建设改造,农业生产条件明显增强,农业基础更加稳固。截至2023年底,全国已累计建成高标准农田10亿亩以上。2023年中国耕地灌溉面积10.75亿亩,比1952年增长2.6倍。 报告显示,75年来,中国农业科技发展从小到大、从弱到强,取得长足进步。党的十八大以来,中国加快实现高水平科技自立自强,培育发展农业新质生产力,农业科技事业加快发展,创新体系更加健全,创新能力显著增强。2023年,全国农业科技进步贡献率63.2%,比2012年提升8.7个百分点,农业科技整体水平跨入世界第一方阵。

National Assembly session starts

国会会议开始

巴通社堡伊斯兰堡9 月 10 日电 周二上午 11 点 39 分,国民议会会议在国歌声中开始。 国民议会议长萨达尔·阿亚兹·萨迪克(Sardar Ayaz Sadiq)主持会议。 众议院将讨论的议程项目包括提请注意通知、法案介绍、第 259 条规则下的动议、决议和程序问题以外的事项。

Wang Yi will attend the 14th BRICS High Representatives’ Meeting on Security Affairs

王毅将出席第十四次金砖国家安全事务高级代表会议

巴通社北京9月9日电 外交部发言人毛宁9日宣布,俄罗斯联邦安全会议秘书绍伊古邀请,中共中央政治局委员、中央外办主任王毅将按惯例于9月11日至12日出席在俄罗斯圣彼得堡举行的第十四次金砖国家安全事务高级代表会议。

PM strongly condemns firing on police mobile van in Panjgur

总理强烈谴责向警车开枪

巴通社伊斯兰堡9月9日电 总理夏巴兹·谢里夫周一强烈谴责班吉古尔(Panjgur)向一辆警车开枪的事件。 总理还对一名警察的牺牲表示深切哀悼。全国人民都支持那些在反恐斗争中牺牲的士兵。

Typhoon Capricorn kills and missing people in Vietnam rises to 59

台风“摩羯”在越南造成死亡和失踪人数升至59人

巴通社河内9月9日电 据越南农业与农村发展部消息,截至当地时间9日11时30分,台风“摩羯”及其后续影响在越南造成的死亡和失踪人数升至59人。 据越通社报道,越南北部富寿省一座钢桥9日上午倒塌。据初步统计,桥梁坍塌时,有10辆汽车和2辆摩托车坠河,已有4人获救,仍有13人失踪。 报道还援引越南高平省人民委员会初步统计,8日晚至9日上午,该省发生多起严重山体滑坡,造成1人死亡、3人受伤、20人失踪。 “摩羯”7日在越南北部登陆,在多地引发洪水、山体滑坡等灾害。越南农业与农村发展部7日通报说,“摩羯”是近30年来越南遭遇的最强风暴。 据越南国家水文气象预报中心消息,“摩羯”8日上午在越南西北地区已减弱为热带低气压,越南北部地区受台风后续影响仍出现持续强降雨。

President strongly condemns attack on Panjgur police van

总统强烈谴责班吉古尔警车袭击事件

巴通社伊斯兰堡9月9日电 总统阿西夫·阿里·扎尔达里周一强烈谴责班吉古尔向一辆警车开枪、导致副督察沙基尔·艾哈迈德被杀的事件。 据总统府新闻稿称,总统向殉难的副督察表示敬意,祈求逝者灵魂安息,祈求死者家属承受损失。

Pakistani scholars praise the construction of Pakistan-China Economic Corridor and China’s development experience

巴基斯坦学者称赞巴中经济走廊建设和中国发展经验

巴通社巴基斯坦卡拉奇9月9日电 巴基斯坦卡拉奇外交关系委员会主席纳迪拉·潘杰瓦尼日前说,巴中经济走廊建设加快了巴基斯坦工业化进程,创造了大量贸易机会,展示出巴中两国间贸易和区域互联互通的巨大潜力。 6日,由卡拉奇外交关系委员会主办的“中国共产党二十届三中全会将如何影响巴基斯坦和中巴关系”主题宣讲活动在巴南部城市卡拉奇举行。 潘杰瓦尼在活动上致辞说,巴中两国在经济、科学、文化、教育等领域合作不断深化,两国民间交往日益密切,中国已成为巴基斯坦最大的贸易伙伴。 该委员会委员、文化学者哈比卜·帕拉查告诉新华社记者,近年来,中国在短时间内让近1亿人口摆脱贫困,数量超过许多国家脱贫人口的总和。巴基斯坦可借鉴中国经验,逐步迈向现代化。 中国驻巴基斯坦大使姜再冬在发表主旨演讲时表示,中巴是铁杆朋友,中方愿以贯彻全会精神为引领,同巴方加强治国理政经验交流,携手推进各自国家实现现代化。中方愿同巴方一道坚定落实双方领导人达成的共识,助巴夯实发展基础、释放经济潜力,推动构建新时代更加紧密的中巴命运共同体。

Enjoy Unlimited Digital Access

Read trusted, award-winning journalism. Just $2 for 6 months.
Already a subscriber? Log in
banner place
Premium News Magazine Wordpress Theme