Category: 中巴关系

Home中巴关系
National Day of China

中国国庆节

国庆节再次到来了,中国比去年更强大、更发达、更先进。我们现在看到的是一个在习近平主席领导下的优秀中国。在过去的几年中,因为新冠疫情,中国一直处于一段艰难的时期,现在,中国终于可以从容地享受国庆节了,这得益于严格的防疫政策在中国各地取得的成效,这本身就是巨大的成功。经济增长是中国的另一大成就,让一个大国摆脱贫困并非易事,中国已经做到了。这将是给中华民族最大国庆节礼物。中国的国际关系也经历了非常艰难的时期。在世界大国想要让中国失望的情况下,中国以恰当的方式捍卫自身的权力,现在中国证明了自己:我们不仅经济上强大,国防和战略上也强大。习主席提出的一带一路倡议使中国的成就又创新高,经济发展中的国家联手稳定了经济,获得了新的发展机遇。一带一路倡议中最重要的部分——中巴经济走廊也在建设中,并且已经对巴基斯坦经济产生了影响。习近平主席给中巴经济走廊管理局的官方消息表示,“中巴友谊是建立在信任和相互支持的基础上,我们是患难与共的忠实朋友。我们的友谊是国与国之间友好关系的标兵。首先,加强互助,深化战略合作。我们要保持在重大战略问题上携手合作,在涉及各自核心利益和重大关切问题上相互支持。”第二,推进共同利益,实现共同发展。我们要以瓜达尔港、能源、基础设施建设、产业合作为重点,用中巴经济走廊引领务实合作,让发展成果惠及巴基斯坦全体人民和区域各国人民。第三,加强密切交流,构筑持久友谊。今年是中巴友好交流年。我们要举办丰富多彩的庆祝活动,鼓励中巴青年多接触、多交流。未来5年,中方将为巴方提供2000个培训名额,为巴方培训1000名汉语教师。中巴经济走廊下的项目给巴基斯坦各界人士都带来了很多变化,商人、中产阶级和下层人士正在直接受益。为展现中巴团结,巴基斯坦各族人民向中华民族表达了国庆节的祝福,与中资企业有关的巴基斯坦同胞也与他们的中国兄弟们一起庆祝中国国庆节。巴基斯坦政府在每个国际论坛上都赞扬了中国的努力,当地人民也感谢中国兄弟在每一个困难时刻都与他们在一起。祝中华民族国庆节快乐!巴基斯坦正面临着洪灾,数百人丧生,数千人失去家园和农田,在这段艰难的时期,中国像兄弟一样与巴基斯坦人民站在一起,尽一切可能帮助巴基斯坦,并将持续帮助巴基斯坦。巴基斯坦的中资企业也向受洪灾影响的人们捐赠了巨额善款。 作者:萨福达(教师在国立现代语言大学)

Dar appreciates refinancing of syndicate facility of $2.24bln by China

巴基斯坦财政部长感谢中国对22.4亿美元银团贷款的再融资

巴通社伊斯兰堡9月30日电 周五,财政部长伊沙克·达尔对中国领导人在向巴基斯坦提供150亿元人民币(22.4亿美元)银团再融资方面提供的支持表示赞赏。根据财政部发布的新闻声明,在与打电话给他的中华人民共和国大使农融会面期间,财政部长进一步寻求大使的支持,以促进2023年3月20亿美元的安全中国存款展期。巴基斯坦财政部长强调了巴基斯坦和中国之间根深蒂固的友谊和兄弟关系。他向大使通报了巴基斯坦史无前例的洪灾造成的破坏,这些洪灾影响了基础设施、农业、生命和财产以及整个经济的损失。他感谢中国政府在这一时刻向巴基斯坦政府和人民提供的全力支持。在谈到中巴经济走廊时,财政部长表示,经济走廊将在推动巴基斯坦经济发展以及巩固两国双边关系方面发挥重要作用。他进一步保证全力支持这一援助,使中巴经济走廊取得成功。农融对部长履新表示祝贺。大使重申,中国政府将一如既往地支持巴基斯坦,并强调在巴基斯坦人民需要帮助的时刻,中国将坚如磐石地与巴基斯坦人民站在一起。中国大使保证,作为中巴经济走廊的一部分,中国政府将全力支持与合作发展经济特区。他还感谢巴方为中国企业在巴开展各种项目提供便利。

China provides most assistance to flood-hit Pakistan

中国向遭受洪灾的巴基斯坦提供最大援助

巴通社北京10月1日电 中国驻巴基斯坦大使农融表示“中国是巴基斯坦最可靠的铁哥。自巴基斯坦发生毁灭性洪灾以来,在所有国家中,中国宣布向巴基斯坦提供最大金额的援助”。在推特上发布的一段视频讲话中,这位特使指出,“援助总额已超过6.44亿元人民币(约合9000万美元)”,据CEN报道,并补充说,援助来自中国政府、中国共产党、中国军队和红十字会,中国学会和姊妹省市、中国企业和个人。农融说,“与其对中巴合作指手画脚,“不如让一些国家为巴基斯坦人民做一些实实在在、有益的事情”。他总结道,“行动是最真实、最有力的语言”。与此同时,中国外交部发言人王文斌在回应美国国务卿提出的减免债务呼吁时表示,中国政府提供了价值4亿元人民币的人道主义援助,中国公民社会也伸出了援助之手。发言人说,中巴两国在经济、金融等领域的合作卓有成效。巴基斯坦人民更好了解这一点,美国与其对中巴合作进行无端批评,不如做一些对巴基斯坦人民有益的实实在在的事情。

PM says rise of China as global economic power, a source of stability

巴基斯坦总理称中国崛起为全球经济强国是稳定的源泉

巴通社伊斯兰堡10月1日电 巴基斯坦总理周六表示,中国作为第二大经济体和最高全球强国的和平崛起,是这个不断变化的世界的稳定之源。在中国国庆节之际,总理向中国主席习近平、总理李克强和中国人民致以最诚挚的问候。总理在推特上说,中国为受气候、金融、食品和能源等多重危机困扰的发展中国家提供了希望的承诺。他在一条相关的推文中写道,“中国的国家关系模式是合作优先于对抗,这是构建命运共同体的指导原则”。总理表示,中国人对卓越的职业道德和国家纪律的坚持深深地打动了他。他补充说,“这解释了中国是如何使8亿人摆脱贫困的”。总理进一步强调,在国家生活的这个阶段,工作、工作和工作本身就可以帮助他们走出危机。

FM Bhutto comments attest to Pak-China mutual trust, friendship: Mao Ning

中国外交部发言人称巴基斯坦外长点评巴中互信和友谊

巴通社北京9月30日电 中国外交部发言人周五表示,外交部长比拉瓦尔·布托·扎尔达里对中国援助巴基斯坦抗洪救灾工作的评论证明了两国之间的相互信任和友谊。毛宁在例行吹风会上回答记者提问时表示,比拉瓦尔的言论证明了我们两国之间的相互信任和友谊。据报道,外长接受了外交政策杂志的采访,对于今年洪灾时中国没有大举援助巴基斯坦的评论,他表示这是绝对错误的。发言人说,中巴两国山水相连,命运与共。她补充说,从2010年巴基斯坦大洪水、2021年蝗虫灾害、2008年汶川地震、泸定地震,两国在应对自然灾害、克服经济和财政困难方面始终站在一起。毛宁说,中国一直是最早提供帮助的国家之一。自这次洪水袭击巴基斯坦以来,中国迅速采取行动,提供了强有力的援助。她补充道,中国政府决定向巴基斯坦提供4亿元人民币人道主义援助。我们不失时机所有储备物资整合到中巴经济走廊(CPEC)社会福利合作框架下。她说,为了帮助巴基斯坦,中国提供了紧急现金援助,并与巴基斯坦分享了实时天气预报。我们通过空运、陆路和海路向巴基斯坦运送帐篷、蔬菜和其他物资。毛宁表示,中国政府和全社会协力相助。中国企业和慈善人士以及地方组织和政府筹集了超过1.25亿元人民币的捐款和援助巴基斯坦的物资,民间救援队也前往巴基斯坦提供帮助。甚至小学生也捐了零用钱来帮忙。她补充说,这表明,两国是命运共同体,我们的友谊深深植根于两国人民的心中,具有强大的生命力。发言人告知,目前双方正在密切协调,落实后续工作和重建。她补充道,我们准备进一步加强合作,深化我们深厚的友谊。毛宁相信,巴基斯坦政府和人民一定会战胜灾难,早日重建家园。

China’s Ningxia pledges RMB 1.75 million in aid for Pakistan’s flood relief efforts

中国宁夏承诺为巴基斯坦抗洪救灾提供175万元人民币援助

巴通社北京9月30日电 中国宁夏回族自治区人民政府宣布向巴基斯坦提供救灾援助,其中包括价值175万元人民币的帐篷和毛毯,这是巴基斯坦急需的。巴基斯坦驻华大使莫因·哈克对宁夏回族自治区支持巴基斯坦政府救灾和重建工作的人道主义姿态表示赞赏。通过视频链接举行了救援物资的正式启动仪式。巴基斯坦驻华大使莫因·哈克和其他使馆官员也参加了仪式。中共宁夏市委常委、秘书长雷东生与遇难者家属分享悲痛和慰问,他表示,作为全天候战略合作伙伴和钢铁兄弟,中国在这个困难时刻与巴基斯坦人民站在一起。雷对灾民早日康复表示良好祝愿,重申宁夏回族自治区继续深化与巴基斯坦人民联系的决心。大使在会上发言,感谢宁夏回族自治区人民政府提供的紧急援助。回顾过去,两国在困难时期始终站在一起。大使表示,中国对巴基斯坦洪灾灾民的援助再次证明了两国兄弟般的关系的独特性质。旁遮普政务司司长在视频致辞中对宁夏回族自治区人民政府对受灾群众的慷慨捐助表示感谢。

China’s GDI to help Pakistan in epidemic control, poverty alleviation

中国全球发展倡议将助于巴基斯坦控制疫情及扶贫

巴通社北京9月30日电 据中国9月20日在纽约举行的全球发展倡议(GDI)之友小组部长级会议上公布的GDI项目池中的第一份项目清单,全球发展倡议旨在帮助巴基斯坦控制疫情和扶贫。根据全球发展倡议项目库的数据,有三个项目是巴基斯坦特有的,旨在助于巴基斯坦实现可持续发展目标。两个项目涉及推动新冠肺炎建设和俾路支省公共服务能力建设。另一个重点是通过提供小型家庭生产供应来恢复俾路支省贫困家庭的生计。这三个项目将由中国国际开发合作署,中国商务部和联合国开发计划署联合实施。据中国经济网报道,全球发展倡议项目池中的第一批项目包括50个在减贫,粮食安全,工业化等领域的务实合作项目,以及1000个新的能力建设项目。除了项目库,中国还提出了另外六项措施来实施2030年议程,范围从粮食安全,清洁和可再生能源到数字教育。全球发展倡议是中国在2021年联合国大会期间提出的,旨在加快落实联合国2030年可持续发展议程。以来,包括联合国在内的100多个国家和国际组织支持GDI,60多个国家加入了全球发展倡议之友小组。

China Three Gorges firm presents $0.65 m cheque for flood relief to PM

中国三峡总公司向巴基斯坦总理赠送65万美元抗洪救灾支票

巴通社伊斯兰堡9月29日电 中国三峡集团公司代表团周四会见了夏里夫总理,并向他赠送了一张价值65万美元的支票,以支持洪灾灾民的救援和恢复。代表团由中国驻伊斯兰堡大使农融率领。递交抗洪支票的中国三峡集团公司董事长吴胜良也告诉总理,在该公司的监督下,卡洛特水电项目在过去三个月里一直在满负荷运行。

China-Pakistan ties ‘unbreakable,’ says Munir Akram; ‘touched’ by Beijing’s flood aid

巴基斯坦驻联合国大使称中巴关系牢不可破,北京的洪灾援助令人触动

巴通社纽约9月29日电 巴基斯坦驻联合国大使穆尼尔·阿克兰赞扬中国在联合国发挥的领导作用,称北京的政策基于联合国宪章的原则,支持多边主义和合作共赢。在由国庆节虚拟招待会间,他还谈到了中巴之间的亲密友谊,他说,巴基斯坦洪灾灾区人民被中国人民在困难时期所表现出的团结和提供的帮助所感动。阿克拉姆大使说,“我们的友谊大有可为”。巴基斯坦特使在讲话中赞扬了中国取得的惊人进步,特别是在30年内使7亿人摆脱贫困。阿克拉姆大使还说,“中国在经济、社会和科技领域取得的非凡成就,反映了中国领导人尤其是中国主席习近平的远见卓识和中国人民的辛勤劳动”。他强调,中巴是相互信任的老朋友,我们牢不可破的友谊是建立在主权平等、互不干涉内政和相互尊重的基础上的。巴方特使表示,中方一贯支持巴基斯坦的经济社会发展和现代化建设,我们对此深表赞赏。他表示,中国经过一带一路倡议、全球发展倡议等机制,支持所有发展中国家扩大世界繁荣。他强调,中巴经济走廊就是这种合作的“杰出范例”。阿克兰大使补充说,“我期待着我们继续密切合作,促进我们对世界的共同愿望,团结起来,为全人类寻求一个和平与繁荣的未来”。

Chinese entrepreneurs united to invest SEZs in Punjab

中国企业家联合起来在旁遮普省投资建立经济特区

巴通社北京9月28日电 巴基斯坦是世界上贸易和投资最自由的国家之一,也是南亚最自由的国家。设立经济特区是巴基斯坦政府吸引外国直接投资的旗舰举措。巴基斯坦高度重视与中国的贸易和投资关系,中国是巴基斯坦最大的外国直接投资来源地。巴基斯坦驻上海总领事表示:“我们希望增进中国朋友对巴基斯坦投资环境的了解。”近50家中国公司参加了这次网络研讨会,他们就具体的土地政策、就业政策以及光伏发电和能源项目的政策提出了问题。代表们表示,巴方在这方面有具体政策和成功案例,热忱欢迎中国企业家到旁遮普投资兴业。

Enjoy Unlimited Digital Access

Read trusted, award-winning journalism. Just $2 for 6 months.
Already a subscriber? Log in
banner place
Premium News Magazine Wordpress Theme