Category: 中巴关系

Home中巴关系
China establishes JWG with Pakistan on follow up cooperation in emergency disaster relief: Wang Wenbin

中方与巴方成立联合工作组,开展紧急救灾后续合作

巴通社北京9月1日电 中国发言人汪文斌周四称,中国将继续向巴基斯坦提供援助,中国国际司合作署已与巴方成立联合工作组,落实紧急救灾后续合作。汪文斌在例行记者会上讲述中方向巴基斯坦的援助时表示,“我们将继续向巴基斯坦提供援助。中国国际司合作署已与巴方成立联合工作组,支持巴方开展救灾工作。”汪文斌表示,中国各地人民也正纷纷行动,通过各种形式向巴方表示慰问或支持。我们是患难见真情的朋友。他补道,“我们相信巴方一定能早日战胜洪灾。”外交部发言人已于8月29日发布相关消息,巴方发生洪灾以来,中方高度关注灾情形势,第一时间作出响应,全力提供救灾援助。同日,习近平主席致电阿尔维总统,就巴基斯坦发生严重洪涝灾害表达慰问,表示作为全天候战略合作伙伴和“铁杆”朋友,中国和巴基斯坦长期以来患难与共、守望相助。李克强向夏巴兹总理致慰问电,中方积极行动,全力落实援助承诺。汪文斌补充,目前中方承诺的紧急现汇援助已到位,首批帐篷已于8月30日和31日由中国空军运-20飞机运抵巴基斯坦,剩余物资将尽快运至灾区。此次首批帐篷系从四川调运,执飞的四川籍空军飞行员就曾经历过汶川地震。他在架机抵达巴机场后向媒体谈到2008年 “巴铁” 兄弟对中方毫无保留的帮助,这反映了中国人民的共同心声,也是对中巴命运共同体的生动诠释。发言人相信,巴方人民定能早日战胜洪灾,中巴兄弟情谊必将进一步升华。

China-Pakistan vocational education gaining pace

中国与巴基斯坦职业教育发展步伐加快

巴通社北京8月31日电 巴基斯坦驻华大使馆教育专员Afifa Shajia Awais 周三表示,中巴经济走廊为职业教育发展注入了动力,职业教育的意义为人民群众所感受到。她告诉中国经济网(CEN),这将从吉尔吉特·巴尔蒂斯坦到瓜达尔带来更多的机会。在我们的乡村振兴项目中,我们可以使用技术和职业培训来装备年轻人,不仅是为了他们的生计,而且还可以让产业继续发展。据国家职业技术教育委员会(NAVTTC)执行主任Sajid Baloch介绍,未来巴基斯坦将需要100万名高技能人力,特别是在经济特区(SEZ)和中巴经济走廊项目中。还说,职业和技术培训对我们实现提高生产率和出口的国家目标至关重要。现在是我们投资巴基斯坦劳动力的时候了。巴基斯坦驻华大使馆主办的研讨会上的讨论小组上表示,未来的3到5年期间我们将在巴基斯坦培养3万到5万名技能型青年,中巴国际产业学术一体化联盟的一名官员在唐国际教育集团组织。补充说,这些青年将服务于中巴经济走廊建设的需求。

Chinese Ambassador hands over $300,000 emergency cash assistance for flood-affected people

中国大使向巴基斯坦洪灾灾民移交30万美元紧急救济款

巴通社伊斯兰堡8月30日电 中国驻巴基斯坦大使农融向巴基斯坦红新月会移交了30万美元的紧急现金援助,以帮助受洪灾影响的灾民。中国驻巴基斯坦大使农融在仪式上表示,巴基斯坦目前面临着严重的洪涝灾害,造成了重大人员伤亡财产损失。他说:“我们和那些因洪灾而陷入困境的人们一样痛苦。我相信,通过我们的共同努力,我们一定能够克服困难。”中国大使周一表示,中国国家主席习近平向巴基斯坦总统阿里夫·阿尔维致慰问电,表示中巴是全天候战略伙伴,有着悠久的互助传统,中方将协助巴基斯坦开展救灾工作。大使补充道,中国国务院总理李克强也向夏巴兹·谢里夫总理发来慰问电。中国人民始终记得,2008年中国汶川地震发生时,巴基斯坦将库存的帐篷全部捐献给灾区。当洪水袭击巴基斯坦时,中国政府表示了关切和同情。他说,第一批3000顶帐篷的救灾物资也是在中国紧急人道主义援助下移交的。这是我们价值1亿人民币的一揽子捐赠的一部分,包括2. 5万顶帐篷和其他救灾物资。此外,全巴中国企业协会 (APCEA)还向巴基斯坦总理抗洪基金捐赠了1500万卢比。一些在巴中资企业仍在努力为当地社区提供更多救灾物资和现金捐款。他补充道,中国政府还承诺支持巴基斯坦的灾后重建,推动两国防灾减灾合作。大使进一步表示,灾难无情,但人间有爱。我们的支持和援助行动展现了我们牢不可破的兄弟情谊。引用习主席的一句话:(当兄弟走到一起,没有什么是他们做不到的,)兄弟同心,其利断金。我坚信,在巴基斯坦政府和人民的共同努力下,巴基斯坦一定能够早日战胜洪灾,重建家园。外交部辅助秘书Mumtaz Zahra Baloch感谢中国政府和大使馆向巴基斯坦红新月会提供的紧急现金援助。她说,由于前所未有的季风雨,巴基斯坦目前正面临毁灭性的洪灾。在这个困难时期,我们的铁杆兄弟和最亲密的朋友中国再次站了起来,为我们提供了亟需的帮助。我们感谢农融大使率领的中国大使馆为帮助我们所作出的巨大努力。巴基斯坦红新月会主席Abrar ul Haq也对中国政府和农融大使提供的紧急现金援助表示感谢。

China dispatches cargo airplane to deliver humanitarian supplies to Pakistan: Zhao Lijian

中方派出运-20运输机向巴基斯坦运送人道主义求援物资

巴通社北京8月30日电 中国外交部发言人赵立坚周二在例行记者会上称,今天早上,中国空军派出运-20运输机紧急驰援巴基斯坦。该机将运送3000顶帐篷等人道主义救援物资,今天北京时间下午4点抵达巴基斯坦卡拉奇机场。他表示,巴基斯坦洪灾发生以来,中方始终心系巴基斯坦洪灾区民的安危,对巴方遭遇的困难感同身受。他补充道,巴灾情初起时,习近平和已向巴基斯坦总统表示哀悼。王毅国务委员兼外长第一时间向巴基斯坦外长比拉瓦尔表达慰问。发言人还就强调,中国和巴基斯坦长期以来患难与共,守望相助,并肩应对自然灾害等重大挑战。此次洪灾发生后,中国第一时间作出响应,将继续向巴方提供急需帮助,支持巴方开展救灾工作。他说, “我们相信,在巴基斯坦政府和人民的共同努力下,灾区人民一定能够战胜洪灾,重建家园。”据国家国际发展合作署数据显示,中国政府已决定向巴基斯坦提供1亿元人民币的紧急人道主义援助,包括2.5万顶帐篷等巴基斯坦洪灾灾区急需的救灾物资。

Pak envoy appreciates China’s timely help for flood relief

巴基斯坦驻华大使赞赏中国为抗洪救灾及时伸手的援助

巴通社北京8月30日电 巴基斯坦驻华大使哈克高度赞赏中方及时援助洪灾灾区防汛救灾工作。他赞赏道,“遭遇困境时,中国始终与巴基斯坦站在一起。中国及其机构提供的支持非常及时及,很宝贵,这是最关键的。”他补充,“我们还写信给中国主要省份和其他关键机构寻求援助,因为他们在这个困难的情况下帮助我们。

Chinese leadership expresses solidarity with flood victims; announces relief assistance

中国领导人声援洪灾灾民,宣布救灾援助

巴通社伊斯兰堡8月30日电 中国主席习近平和国务院总理李克强对巴基斯坦大部分地区最近遭受的洪水造成的人员和经济损失表示完全支持巴基斯坦政府和人民。中国驻巴基斯坦大使农融向巴基斯坦总统和总理转达了中国领导人的这些信息。中国领导人表达了他们对损失的悲痛。中国已宣布提供1亿元人民币的援助,此外还发放了25万顶帐篷和其他援助物资。第一批载有300顶帐篷的救援物资将于今天抵达卡拉奇。中国大使将把这些物品交给巴基斯坦当局。中国主席习近平在给巴基斯坦总统的信中指出,巴基斯坦最近发生了严重的洪灾,造成重大人员伤亡和严重的财产损失。习近平代表中国政府和人民对遇难者表示深切哀悼,向遇难者家属、伤者和受灾地区人民表示诚挚慰问。中国特使已向巴基斯坦政府通报了中国领导人关于救灾支持的决定。巴基斯坦总理对中国领导人表示感谢,并表示中国领导人和中国人民一贯以慷慨支持巴基斯坦人民。还转达了他对中国领导人的良好祝愿。

CPEC has transformed Pakistan’s socio economic landscape: Chinese Envoy

中巴经济走廊改变巴基斯坦的社会经济地区

巴通社伊斯兰堡8月29日电 中国大使农融周一表示,中巴经济走廊(CPEC)通过全面改革基础设施和缓解能源危机,改变了巴基斯坦的社会经济格局。特使称巴中关系“坚如磐石”,表示中国对巴基斯坦的同情,并表示中国不会在这样的考验时期离开巴基斯坦。在即将召开的中国共产党第20次全国代表大会的研讨会上,农荣回忆了巴基斯坦在2008年地震中将所有可用帐篷捐赠给中国的情况。在谈到全国人大时,他说,这是今年年底最重要的政治议程。活动是由巴基斯坦-中国研究所组织的。小组成员讨论了将于2022年晚些时候召开的中国共产党第20次全国代表大会的前景。本届大会每五年举行一次,中国观察家们在会上寻找中国未来的线索。预计习近平主席将再次当选为中国共产党总书记和国家主席的第三个任期。此外,党的代表大会将特别确定未来五年的重点,以及中国在21世纪中叶的两个阶段发展规划。一部名为《习近平总统领导下的中国治理新时代(2012-2022年)》的特别纪录片也被放映,描绘了习近平总统领导下的中国取得的成就。纪录片的内容反映了中国的现实和中国人民的愿望,他们认为习近平主席是中国共产党的“核心领导人”,他以人民为中心的治国理政和发展被证明是毛主席和邓主席当之无愧的接班人。巴中研究所执行主任Mustafa Hyder Sayed介绍了丝绸之路之友倡议,该倡议已成为了解中国的首要平台,架起了巴中民心相通的桥梁,成为汇聚政治领导人、学生、媒体专业人士和智库的平台,集思广益,进一步巩固两国在各个领域的关系。参议院国防委员会主席Mushahid Hussain Sayed参议员感谢中国为洪灾灾民捐赠25000顶帐篷和现金。他说,习近平主席领导发出的核心信息是以人民为中心的发展和人类安全,习近平总统于2021年9月21日提出的全球发展倡议(GDI)倡导包容和开放的合作,是开展国际合作的重要平台,也是中国提供的公共产品。同样,今年,习近平总统宣布了全球安全倡议(GSI),正如习近平总统所说,该倡议的目的是“坚持不可分割的安全原则,构建平衡、有效和可持续的安全架构,反对将国家安全建立在别国不安全的基础上”。在谈到2013年习近平总统提出的一带一路倡议时,他称这是21世纪最重要的发展和外交倡议,称中国是气候变化和全球化的领导者。他还驳斥了一些鹰派人士含蓄主张的新冷战的概念,并说该地区承受不起另一场冷战,因为这将不必要地破坏整个地区的稳定。

中国放宽外国人入境的限制,不再要求检测信息

巴通社北京8月26日电,中国正在进一步放宽防新冠肺炎对国际入境者的限制,海关总署签发的健康申报单取消对游客报告有关新冠肺炎检测信息的要求。中国当局最近采取了最新措施,为国际游客提供更多便利,包括恢复对外国人的两种签证。据专家看法了解,放宽入境政策并不意味着中国放弃了“动态清零”的防疫政策。健康申报表将于8月31日开始生效,国际游客可以在微信网站或网页上填写表格,在网上报告自己的健康状况。中国驻各国大使馆陆续发布表公告,包括巴基斯坦,加拿大,英国,日本及印度。持有有效的APEC商务旅游卡人员,留学生被允许入中国。

China, Pak jointly train talents for CPEC cooperation

中巴共同培养中巴经济走廊合作人才

巴通社北京8月25日电 中国和巴基斯坦正在为中巴经济走廊(CPEC)下的农业合作做准备。为了为中巴农业合作培养人才,中国天津现代职业技术学院(TMVTC)和巴基斯坦木尔坦农业大学(MNSUAM)上个月在网上签署了巴基斯坦鲁班车间农业机械培训项目的协议。据中国经济网(CEN)报道,这两个机构将共同促进农业机械、种质资源和农业环境方面的科技交流与合作。双方还旨在深化两国职业教育合作,为巴基斯坦农业机械现代化做出贡献。

SCO Interbank Consortium Council meeting held

上合组织银行联合体里事会会议于塔什干召开

巴通社北京8月25日电 上海合作组织银行联合体上合银联体理事会在乌兹别克斯坦塔什干召开第18次会议。上海合作组织秘书长张铭在会上发表讲话,概述了上海合作组织成员国在金融、银行和投资领域合作的重点。上海合作组织银行间联合体的银行高管成员和合作伙伴报告了联合体的联合表现。成员行签署了《上合银联体成员行支持与发展上合组织区域内经济合作的中期联合行动计划(2022-2027年)》《上合银联体成员行开展金融合作的框架原则》。

Enjoy Unlimited Digital Access

Read trusted, award-winning journalism. Just $2 for 6 months.
Already a subscriber? Log in
banner place
Premium News Magazine Wordpress Theme