Author: peixun

Homepeixun
peixun

peixun

PM, FM cut short foreign visits; Pakistan’s action against terrorists, not Iran: Spox

看守总理安瓦尔·哈克·卡卡尔和外交部长贾利勒·阿巴斯·吉拉尼缩短了访问

巴通社伊斯兰堡1月18日电 外交部发言人穆塔兹·扎赫拉·俾路支周四表示,鉴于在针对伊朗境内恐怖分子藏身之处的袭击发生数小时后的事态发展,巴基斯坦看守总理安瓦尔·哈克·卡卡尔和外交部长贾利勒·阿巴斯·吉拉尼缩短了出访时间。 这位发言人在每周一次的新闻发布会上告诉媒体,巴基斯坦的行动是针对恐怖组织的,而不是伊朗,因为伊朗希望与这个邻国保持和平关系,并始终寻求通过对话来应对挑战。 “巴基斯坦充分尊重伊朗伊斯兰共和国的主权和领土完整”。 她说,目前正在达沃斯出席世界经济论坛的总理以及出席在乌干达举行的不结盟运动首脑会议和第三次南方首脑会议的外交部长都缩短了对乌干达的访问。 她说,巴基斯坦将伊朗人民视为朋友和兄弟,无意使局势升级,并希望“我们的对手理解这一点”。巴基斯坦始终选择对话道路,并将继续与包括伊朗在内的邻国接触,以确保和平得以实现。 “巴基斯坦将继续采取一切必要措施,维护其人民的安全,这是神圣不可侵犯、不容亵渎和不容干涉的……巴基斯坦绝不允许其主权和领土完整在任何借口或情况下受到挑战。”

PM witnesses signing of Pak-Dubai inter-government framework agreements

总理见证巴基斯坦迪拜政府间框架协议的签署

巴通社达沃斯1月18日电 看守总理安瓦尔·哈克·卡卡尔周四见证了巴基斯坦交通部、铁路和海洋事务部与由迪拜世界港口((DP World))代表的迪拜政府之间的政府间框架协议的签署。 在出席第54届世界经济论坛(WEF)年会期间,巴基斯坦总理与迪拜世界港口公司(DP World)的集团董事长兼首席执行官苏尔丹·艾哈迈德·本·苏拉耶姆(Sultan Ahmed bin Sulayem)举行了会谈,随后举行了签字仪式。 这些协定包括在巴基斯坦发展一条专用货运走廊、多式联运物流园区和在巴基斯坦铁路网上建立铁路货运终端的潜在机会,尤其是发展沿海经济区和在卡西姆港疏浚航道的工程。 总理对巴基斯坦和阿联酋企业之间交流、互动与合作的发展表示满意,并强调了两国企业的变革潜力。 他对DP World有兴趣扩大其在巴基斯坦的业务表示欢迎,并向该公司保证政府将继续支持该公司。 巴基斯坦将继续促进伙伴企业实现其作为商业和工业中心的地缘经济愿景。

Saudi foreign minister calls on PM Kakar

沙特外长拜会看守总理

巴通社达沃斯1月18日电 沙特阿拉伯外交部长费萨尔·本·法尔汉·本·阿卜杜拉(Faisal bin Farhan bin Abdullah )周四在世界经济论坛(WEF)第54届年会期间拜会看守总理安瓦尔·哈克·卡卡尔。 看守总理强调了巴基斯坦和沙特阿拉伯王国之间建立在共同文化遗产和共同利益基础上的密切兄弟关系的战略重要性。 他指出,两国之间密切的兄弟关系是地区稳定的一个因素。 他说,巴基斯坦希望深化双边交往,包括通过贸易、投资和人文交流。

China says ready to play constructive role in easing Pak-Iran situation

中国称愿为缓和巴伊局势发挥建设性作用

巴通社北京1月18日电 中国外交部周四表示,中方愿为缓和当前巴伊关系发挥建设性作用。 发言人毛宁在例行记者会上表示:“我们希望双方保持克制和冷静,避免事态升级。如果他们需要,我们准备为缓和局势发挥建设性作用。“ 中国外交部发言人希望双方通过协商和对话解决争端。 在回应一些关于中国正在伊朗和巴基斯坦之间进行调解的报道时,她表示:“我们希望双方能够保持克制和冷静,避免事态升级。如果他们需要,我们随时准备为缓解局势发挥建设性作用。” 毛宁表示,中方一贯认为,处理国与国之间的关系应以《联合国宪章》的宗旨和原则以及国际法为基础。 她补充道:“而且,我们认为各方都应该尊重其他国家的独立、主权和领土完整。” 在回答有关巴基斯坦和伊朗当前局势的问题时,她说:“我们对此高度关注。中国始终认为,国与国之间的关系应该以《联合国宪章》的宗旨和原则以及国际法为基础来处理。 她补充道:“所有国家的主权、独立和领土完整都应该得到尊重和保护。” 毛宁表示,伊朗和巴基斯坦是近邻和有影响力的国家。

Pakistan will not compromise on its national security, territorial integrity: President

总统强调巴基斯坦不会在国家安全和领土完整上妥协

巴通社伊斯兰堡1月18日电 总统阿里夫·阿尔维周四表示,巴基斯坦不会在其国家安全和领土完整上妥协,并将采取一切必要措施保卫其领土。 在总统府新闻处发表的一份声明中,他赞扬巴基斯坦武装部队针对伊朗西斯坦·奥·俾路支斯坦省(Siestan-o-Baluchistan恐怖分子藏身之处行动的专业精神,同时避免了平民伤亡。 他说,恐怖主义是一个共同的挑战,需要全球努力消除它。他说,巴基斯坦充分尊重所有国家的主权和领土完整,希望其他国家也如此,不违反国际法。 总统说,巴基斯坦和伊朗是兄弟国家,需要通过对话和相互协商解决问题。

Iranian attack inside Pakistan’s territory, a serious breach of sovereignty, violates int’l law, spirit of ties: FM Jilani

看守外交部长吉拉尼:伊朗在巴基斯坦境内发动袭击,严重侵犯主权和违反国际法

巴通社伊斯兰堡1月17日电 看守外交部长贾利勒·阿巴斯·吉拉尼周三坚定地强调,伊朗1月16日在巴基斯坦领土内发动的袭击不仅严重侵犯了巴基斯坦的主权,而且严重违反了国际法和巴基斯坦和伊朗之间的双边关系精神。 外交部长说,这一事件对巴基斯坦和伊朗之间的双边关系造成了严重损害。他还说,巴基斯坦保留对这一挑衅行为做出回应的权利。” 目前正率领巴基斯坦代表团参加在乌干达坎帕拉举行的不结盟运动部长级会议的看守外交部长接到了伊朗外交部长侯赛因·阿米尔·阿卜杜拉希安(Hossein Amir Abdollahian)的电话。 看守外长强调,单方面行动可能严重破坏区域和平与稳定。他指出,该地区任何国家都不应走这条危险的道路。

Pakistan strikes terrorists’ hideouts in Iran; several terrorists killed: FO

外交部:巴基斯坦袭击恐怖分子在伊朗的藏身之处,几名恐怖分子被击毙

巴通社伊斯兰堡1月18日电 巴基斯坦周四上午对伊朗西斯坦·奥·俾路支斯坦省(Siestan-o-Baluchistan)的恐怖分子藏身之处进行了一系列“高度协调”和“有针对性的”军事打击,击毙了多名恐怖分子。 外交部发言人穆塔兹·扎拉·布洛奇(Mumtaz Zahra Baloch)在一份声明中说, “今天上午,巴基斯坦对恐怖分子在伊朗俾路支斯坦省的藏身处进行了一系列高度协调、有针对性的精确军事打击。在代号为‘Marg Bar Sarmachar’的基于情报行动中,许多恐怖分子被击毙。” 她说,在过去几年里,在与伊朗的双边接触中,巴基斯坦一直对自称Sarmachar的巴基斯坦裔恐怖分子在伊朗境内无人管理地区享有的安全避难所和庇护所表示严重关切。 她补充说,巴基斯坦还分享了多份记有这些恐怖分子存在和活动的具体证据的档案。 “然而,由于没有对此采取行动,这些所谓的Sarmachars继续肆无忌惮地杀害无辜的巴基斯坦人。今天上午的行动是根据这些所谓的Sarmachars即将进行大规模恐怖活动的可靠情报而发起的。” 她说,这一行动显示了巴基斯坦保护和捍卫国家安全免受一切威胁的坚定决心。 发言人说,成功执行上述“高度复杂的行动”也证明了巴基斯坦武装部队的专业性。巴基斯坦将继续采取一切必要手段维护其人民的安全,这是神圣不可侵犯的。 她重申,巴基斯坦充分尊重伊朗伊斯兰共和国的主权和领土完整。她补充说,今天行动的唯一目的是追求巴基斯坦自身的安全和国家利益,这是最重要的,不能妥协。 她说,作为国际社会负责任的一员,巴基斯坦维护《联合国宪章》的原则和宗旨,包括成员国的领土完整和主权。 发言人说,在上述原则的指导下,巴基斯坦在行使国际法规定的合法权利时,绝不允许以任何借口和情况挑战其主权和领土完整。 “伊朗是兄弟国家,巴基斯坦人民对伊朗人民非常尊重和爱戴。我们一直强调对话与合作,以应对包括恐怖主义威胁在内的共同挑战,并将继续努力寻找共同的解决方案。”

Airspace violation by Iran under investigation: Solangi

索兰吉称伊朗侵犯领空事件正在调查

巴通社伊斯兰堡1月17日电 看守新闻和议会事务部长穆尔塔扎·索兰吉周三表示,政府已就“无端侵犯”其领空向伊朗当局提出抗议,证实“非法行动”正在调查中。 这位部长在私人媒体的电视谈话节目中说,“巴基斯坦已经召回了驻伊朗大使,目前伊朗驻巴基斯坦大使已经在伊朗,他被告知不要返回巴基斯坦。” 他强调,巴基斯坦和伊朗之间正在进行的和预期的官方访问也被取消。目前正在调查此事,有关当局将为此作出适当的反应。 他提出,巴基斯坦将采取适当措施,同时遵守有关国际法,特别是涉及国家主权的国际法。

Caretaker PM, Belgian counterpart express satisfaction over growing trade, economic ties

看守总理和比利时总理对不断发展的贸易和经济联系表示满意

巴通社达沃斯1月17日电 周三,看守总理安瓦尔·哈克·卡卡尔和比利时总理亚历山大·德克罗(Alexander De Croo)在巴基斯坦和比利时建交75年之际,对两国日益增长的贸易和经济关系表示非常满意。 总理办公室媒体翼在一份新闻稿中说,两位领导人是在世界经济论坛(WEF)的间隙会面。 双方重申致力于在所有共同感兴趣的领域加强高层交流和双边合作,包括贸易和投资、移民以及高等教育。 会议还讨论了重要的区域和全球事态发展。

China supports Pakistan, Iran to settle differences through dialogue: Mao Ning

中国呼吁巴基斯坦和伊朗保持克制

巴通社北京1月17日电 周三,中国呼吁巴基斯坦和伊朗在后者侵犯巴基斯坦领空后保持克制。 中国外交部发言人毛宁在例行记者会上表示:“我们呼吁双方保持克制,避免采取导致紧张局势升级的行动,共同努力维护地区和平与稳定。” 她补充道:“我们认为巴基斯坦和伊朗都是亲密的邻国,也是伊斯兰大国。” 毛宁说:“中国认为,国与国之间的关系应该以《联合国宪章》宗旨和原则的国际关系基本准则和国际法处理国与国之间的关系,切实尊重和维护各国主权、独立和领土完整。”

Enjoy Unlimited Digital Access

Read trusted, award-winning journalism. Just $2 for 6 months.
Already a subscriber? Log in
banner place
Premium News Magazine Wordpress Theme